1
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
לפני הרבה מאוד זמן,
2
00:00:24,325 --> 00:00:27,194
גרה שם נסיכה יפה
3
00:00:27,195 --> 00:00:30,530
בארץ מיסטית המכונה...
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
הודו.
5
00:00:48,182 --> 00:00:52,219
היא הייתה נשואה
לנסיך ראמה החתיך,
6
00:00:52,220 --> 00:00:55,355
מי שגורש
אל היער הקסום
7
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
על ידי אמו החורגת הקנאית
המלכה קייקיי.
8
00:01:08,236 --> 00:01:13,106
יום אחד ראתה הנסיכה סיטה
צבי פצוע ביער,
9
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
והיא התחננה בפני ראמה
ללכת ולעזור לו.
10
00:01:17,645 --> 00:01:20,847
ראמה צייר עיגול באדמה
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,249
ואמר לה,
12
00:01:22,250 --> 00:01:24,384
"זהו מעגל קסמים.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,319
"כל עוד אתה נשאר בתוכו,
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
שום נזק לא יכול להיגרם לך."
15
00:01:32,526 --> 00:01:36,329
באותו לילה, הנסיכה
שמע צעקה נוראית…
16
00:01:36,330 --> 00:01:38,731
"אה! תעזור לי!"
17
00:01:38,732 --> 00:01:41,534
חושב שזה היה
רמה האהובה שלה בסכנה,
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,137
הנסיכה ברחה מהמעגל
19
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
לענות לזעקה.
20
00:01:54,215 --> 00:01:59,219
עד מהרה היא נתקלה
איש קבצן זקן.
21
00:01:59,220 --> 00:02:02,088
למרות שהיה לה
אין כסף לתת לו,
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,258
היא לא יכלה לסרב לבקשה שלו.
23
00:02:05,259 --> 00:02:07,627
ברגע שהיה לו את הצמיד,
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,029
הקבצן השתנה לפתע
25
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
לתוך השד בעל 10 הראשים
רוואנה!
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,735
הוא תופס את הנסיכה
ולוקח אותה לארמון שלו,
27
00:02:15,736 --> 00:02:19,472
לאן הוא מתכוון
להפוך אותה לכלה שלו.
28
00:02:19,473 --> 00:02:22,074
האם ידעת פעם
נסיך אמיתי, מאיה?
29
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
כן…
30
00:02:23,177 --> 00:02:24,344
אבא של לאקי.
31
00:02:24,345 --> 00:02:27,079
חשבתי שהוא בצבא.
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,114
הוא היה,
33
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
והוא היה הנסיך שלי,
34
00:02:30,351 --> 00:02:33,253
ואני, הנסיכה שלו.
35
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
אבל אני מתכוון לנסיכים אמיתיים
ונסיכות.
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,258
כל הנשים הן נסיכות.
37
00:02:38,259 --> 00:02:40,193
זו זכותנו.
38
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
אני אתגעגע לזה כאן.
39
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
הודו היא המקום היחיד עלי אדמות
40
00:03:26,173 --> 00:03:28,708
שמעורר את הדמיון.
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
הלוואי שיכולנו
להישאר כאן לנצח.
42
00:03:34,448 --> 00:03:36,316
אני יודע, מתוקה,
43
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
אבל עכשיו של אנגליה
יצא למלחמה…
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
גם אני חייב ללכת.
45
00:03:41,722 --> 00:03:43,656
אתה מבין את זה, נכון?
46
00:03:43,657 --> 00:03:46,293
אבל למה אני חייב לנסוע לאמריקה?
47
00:03:46,294 --> 00:03:49,095
כי זה יותר בטוח.
וחוץ מזה,
48
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
אתה תלך
לאותו בית ספר
49
00:03:50,664 --> 00:03:52,932
אמא שלך הלכה ל
כשהיא הייתה בגילך,
50
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
בעיר שנקראת…
51
00:03:54,134 --> 00:03:55,134
ניו יורק.
52
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
ממ-הממ.
53
00:04:00,941 --> 00:04:02,208
אַבָּא?
54
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
מממממ?
55
00:04:03,477 --> 00:04:06,346
מאיה אמרה לי את זה
כל הבנות הן נסיכות.
56
00:04:06,347 --> 00:04:08,348
מאיה היא אישה חכמה מאוד.
57
00:04:08,349 --> 00:04:09,616
אז זה נכון?
58
00:04:09,617 --> 00:04:12,218
אתה יכול להיות כל דבר שאתה
רוצה להיות, אהובי,
59
00:04:12,219 --> 00:04:13,986
כל עוד אתה מאמין.
60
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
במה אתה מאמין?
61
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
אני מאמין שאתה כן
62
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
ותמיד יהיה
הנסיכה הקטנה שלי.
63
00:04:59,800 --> 00:05:02,869
נתתי את זה לאמא שלך...
64
00:05:02,870 --> 00:05:04,871
ביום חתונתנו.
65
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
אני רוצה שיהיה לך את זה.
66
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
היא הייתה כל כך יפה.
67
00:05:13,547 --> 00:05:17,283
מה אהבת
הכי עליה?
68
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
שאלה קשה.
69
00:05:22,423 --> 00:05:26,158
אהבתי את הדרך שבה העיניים שלה
נדלקה כשהיא צחקה...
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
בדיוק כמו שלך.
71
00:05:27,728 --> 00:05:30,530
אהבתי את צליל הקול שלה
72
00:05:30,531 --> 00:05:33,800
כשהיא שרה אותי
שיר העם ההודי.
73
00:05:33,801 --> 00:05:37,804
אבל אני חושב…
יותר מכל דבר אחר,
74
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
אהבתי לרקוד איתה!
75
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
חה חה חה!
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
שלום!
77
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
אתה בטח קפטן קרו.
78
00:07:01,789 --> 00:07:04,090
אחותי תהיה
למטה כרגע.
79
00:07:04,091 --> 00:07:05,525
רק התכוננו
80
00:07:05,526 --> 00:07:07,126
חדרה של הגברת הצעירה.
81
00:07:07,127 --> 00:07:08,227
הדברים היפים שלך
82
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
הגיע הבוקר.
83
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
תודה, אה…
84
00:07:10,131 --> 00:07:12,064
הו! שמים…
אמיליה.
85
00:07:12,065 --> 00:07:13,132
אמיליה מינצ'ין.
86
00:07:13,133 --> 00:07:14,400
הי הי הי!
87
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
קפטן קרו!
88
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
כמה כיף לפגוש אותך.
89
00:07:33,353 --> 00:07:35,221
וזו בטח שרה הקטנה.
90
00:07:35,222 --> 00:07:37,757
בחיי, איזה ילד יפה.
91
00:07:37,758 --> 00:07:39,025
רק אמרתי…
92
00:07:39,026 --> 00:07:41,360
תודה לך, אמיליה
זה יהיה הכל.
93
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
עכשיו, לא תלכו אחריי שניכם?
94
00:07:44,832 --> 00:07:47,767
מתחילים שיעורים
מיד בשעה 8:00.
95
00:07:47,768 --> 00:07:49,502
אנו מכסים את כל הנושאים…
96
00:07:49,503 --> 00:07:51,370
ספרות, מתמטיקה, מדע,
97
00:07:51,371 --> 00:07:53,640
וכמובן, גם וגם
צרפתית ולטינית.
98
00:07:53,641 --> 00:07:54,907
אה, ובכן, שרה מדברת שוטפת...
99
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
ארוחת צהריים מוגשת
בשעה 1:30,
100
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
שלאחריו אנחנו לוקחים
ההליכה היומית שלנו,
101
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
אלא אם כן, כמובן,
102
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
מזג האוויר הוא
גרוע ביותר.
103
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
משעה 4:00,
104
00:08:02,917 --> 00:08:05,652
הבנות משתתפות
שיעורים בנימוס
105
00:08:05,653 --> 00:08:07,520
איפה הם נמצאים
מאומן באופן אישי
106
00:08:07,521 --> 00:08:09,922
בכל הפורמליות
חסדי החברה.
107
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
אולם לימודים
108
00:08:10,725 --> 00:08:13,225
נמצא בין
4:30 ו-6:30,
109
00:08:13,226 --> 00:08:14,894
ואחריו ארוחת ערב קלה.
110
00:08:14,895 --> 00:08:16,362
ואז, לפני השינה,
111
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
אנחנו קוראים מ
אחת הקלאסיקות,
112
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
משהו הילדים
113
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
תמיד לצפות
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,201
בציפייה גדולה.
115
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
יום ראשון הוא יום מנוחה.
116
00:08:23,403 --> 00:08:25,437
מותר לתלמידים
לכתוב רק להורים שלהם,
117
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
וכמובן,
אנחנו לומדים בכנסייה.
118
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
יש לך שאלות?
119
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
בואי, יקירי.
120
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
אהמ! אהמ!
121
00:08:52,299 --> 00:08:53,566
אה, אה…
122
00:08:53,567 --> 00:08:54,701
Je mange…
123
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
טו מאנג...
124
00:08:56,103 --> 00:08:58,104
סליחה מוי,
מסייה דופארג'.
125
00:08:58,105 --> 00:09:01,173
בנות, הייתי רוצה
לך להגיד שלום
126
00:09:01,174 --> 00:09:02,642
לבואנו החדש.
127
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
מיס שרה קרו.
128
00:09:04,277 --> 00:09:06,378
שלום, שרה.
129
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
אתה חייב לספר להם
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
הכל על שלך
חיים מרגשים בהודו.
131
00:09:09,717 --> 00:09:10,850
אין ספק שהיא תהיה
132
00:09:10,851 --> 00:09:14,053
הפופולרי ביותר שלנו
סטודנט תוך זמן קצר.
133
00:09:14,054 --> 00:09:16,422
עכשיו, יש כללים מסוימים
134
00:09:16,423 --> 00:09:18,457
זה צריך להיות ברור למדי.
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,992
הראשון הוא כלל הסדר,
136
00:09:19,993 --> 00:09:21,594
מה שדורש את הבנות
137
00:09:21,595 --> 00:09:23,863
לשמור על החדרים שלהם
ללא רבב בכל עת.
138
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
הבא הוא כלל החסד
139
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
מה שמלמד את הבנות...
140
00:09:51,058 --> 00:09:53,159
הכללים האלה הם
נאכף בקפדנות,
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,628
אבל אני יכול להבטיח
אתה, קפטן קרו,
142
00:09:55,629 --> 00:09:57,964
התוצאות טובות
שווה את המאמץ.
143
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
המוניטין שלנו בשליחה
144
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
הכי שקטה ומקסימה
נשים צעירות לתוך החברה
145
00:10:03,771 --> 00:10:06,773
הוא אחד הגבוהים ביותר.
146
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
אין לי ספק.
147
00:10:09,176 --> 00:10:13,646
כמו כן, אני חושש
תכשיטים ותכשיטים כאלה
148
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
אסורים.
149
00:10:14,648 --> 00:10:16,248
מה אם אני אלבש את זה בחדר שלי
150
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
בזמני הפנוי?
151
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
ובכן, אם אתה מתעקש לחלוטין.
152
00:10:24,191 --> 00:10:25,658
אני כן.
153
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
היא הולכת לקבל
בכל כך הרבה צרות.
154
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
מסייה?
155
00:10:35,669 --> 00:10:37,369
אתה מנגן.
156
00:10:37,370 --> 00:10:38,637
אתה מנגן.
157
00:10:38,638 --> 00:10:39,772
טו מאנג.
158
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
טו מאנג.
159
00:10:45,278 --> 00:10:47,379
זה נפלא.
160
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
זו הסוויטה הגדולה ביותר שלנו.
161
00:10:50,183 --> 00:10:51,751
תודה על הכל
הטיפול בו טיפלת,
162
00:10:51,752 --> 00:10:54,020
מיס מינצ'ין.
אני רוצה ששרה תרגיש
163
00:10:54,021 --> 00:10:56,989
כמה בבית כמו
אפשרי בזמן שאני לא.
164
00:10:56,990 --> 00:10:58,691
אין לחסוך בהוצאות.
165
00:10:58,692 --> 00:10:59,926
כמובן שלא.
166
00:10:59,927 --> 00:11:02,528
עכשיו, אני אתן לשניכם
להגיד שלום.
167
00:11:02,529 --> 00:11:03,696
אני יודע שאין לך הרבה זמן
168
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
לפני שהסירה שלך עוזבת.
169
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
נכתוב ל
אחד את השני כל יום.
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,691
איך אתה אוהב את החדר שלך?
171
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
וידאתי שזה הכי טוב…
172
00:11:34,962 --> 00:11:38,430
חלונות פינתיים ואח.
173
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
ועם כל הצעצועים שלך
174
00:11:39,599 --> 00:11:42,101
ובגדים עברו לגור, זה...
175
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
זה ממש כאילו אתה באמת…
176
00:11:47,574 --> 00:11:49,976
אתה יודע, אני חושב
ראיתי משהו…
177
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
על הכיסא הזה שם.
178
00:11:55,983 --> 00:11:57,884
היא הגיעה כל הדרך מצרפת
179
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
רק כדי להיות איתך.
180
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
קוראים לה אמילי.
181
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
אמילי!
182
00:12:10,163 --> 00:12:13,966
אתה יודע, בובות מייצרות
החברים הכי טובים.
183
00:12:13,967 --> 00:12:16,202
רק בגלל שהם לא יכולים לדבר
184
00:12:16,203 --> 00:12:18,838
זה לא אומר שהם לא מקשיבים.
185
00:12:18,839 --> 00:12:20,206
והאם ידעת
186
00:12:20,207 --> 00:12:22,641
שכשאנו עוזבים אותם
לבד בחדר שלנו,
187
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
הם מתעוררים לחיים?
188
00:12:23,611 --> 00:12:25,044
הם עושים?
כֵּן!
189
00:12:25,045 --> 00:12:27,013
אבל לפני שאנחנו הולכים
פנימה ותפוס אותם,
190
00:12:27,014 --> 00:12:28,347
הם חוזרים למקומם
191
00:12:28,348 --> 00:12:29,849
מהיר כמו ברק.
192
00:12:29,850 --> 00:12:31,884
למה הם לא באים
לחיים מולנו
193
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
כדי שנוכל לראות אותם?
194
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
כי זה קסם.
195
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
צריך להאמין לקסם.
196
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
רק כך זה אמיתי.
197
00:12:43,763 --> 00:12:45,731
בכל פעם שאתה מפחד
198
00:12:45,732 --> 00:12:47,466
או מתגעגע אליי נורא,
199
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
פשוט תגיד לאמילי…
200
00:12:50,603 --> 00:12:52,238
והיא תקבל הודעה אליי
201
00:12:52,239 --> 00:12:54,874
איפה שאני נמצא,
202
00:12:54,875 --> 00:12:57,877
ואז אני אשלח
אחד בחזרה מיד
203
00:12:57,878 --> 00:13:01,147
כדי שכשאתה מחבק אותה,
204
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
אתה באמת תקבל
205
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
חיבוק ממני.
206
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
זה בסדר, אבא.
207
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
אני הולך להיות בסדר.
208
00:13:27,507 --> 00:13:30,776
מה אתה עושה?
209
00:13:30,777 --> 00:13:33,245
משננים אותי בעל פה?
210
00:13:33,246 --> 00:13:35,814
לא.
211
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
אני כבר מכיר אותך בעל פה.
212
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
להתראות, נסיכה.
213
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
מה היו כל אלה
רעשים אתמול בלילה?
214
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
זה כלום.
215
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
אתה צריך לשמוע את ג'וזפין נוחרת.
216
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
אני לא!
217
00:14:42,183 --> 00:14:45,151
אז מי זה היה?
הילדה החדשה?
218
00:14:45,152 --> 00:14:47,886
היא לא באה
עדיין יצאה מהחדר שלה.
219
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
ראית את כל הצעצועים שלה?
220
00:14:49,889 --> 00:14:51,423
אני רוצה את סרט השיער שלך.
221
00:14:51,424 --> 00:14:53,625
אביה גדל
קרקרים או משהו.
222
00:14:53,626 --> 00:14:55,627
הם מאוד עשירים.
223
00:14:55,628 --> 00:14:56,662
הם חייבים להיות.
224
00:14:56,663 --> 00:14:58,497
כל מי שאני מכיר אוכל קרקרים.
225
00:14:58,498 --> 00:14:59,665
אביה בריטי.
226
00:14:59,666 --> 00:15:02,168
שמעתי שהוא החברים הכי טובים
עם המלך והמלכה.
227
00:15:02,169 --> 00:15:05,604
חחח! ובכן, שמעתי אותו
נזרק מהודו
228
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
כי אנשים מתו
229
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
מאכילת שלו
קרקרים מורעלים.
230
00:15:08,508 --> 00:15:10,042
קרקרים מורעלים.
231
00:15:10,043 --> 00:15:11,777
קרקרים מורעלים?
232
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
פעם הייתה לי דודה
233
00:15:13,180 --> 00:15:15,647
שמת מאכילה
שעועית מחרוזת מורעלת.
234
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
הו, למי אכפת ממנה?
235
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
כן, למי אכפת?
236
00:15:21,721 --> 00:15:24,590
אבל לפני שנכנסים
ותפוס אותם,
237
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
הם חוזרים למקומם
מהיר כמו ברק.
238
00:15:28,528 --> 00:15:30,096
אלוהים, היא מהירה.
239
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
אִמָא.
240
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
שרה.
241
00:15:47,014 --> 00:15:48,080
אנחנו לא רגילים
242
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
לדחות את ארוחת הבוקר של כולם
243
00:15:49,017 --> 00:15:50,182
עבור תלמיד אחד.
244
00:15:50,183 --> 00:15:51,350
אני מצטער, מיס מינצ'ין, אבל...
245
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
אתה לא היחיד
ילד כאן, שרה.
246
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
אתה חייב לזכור את זה.
247
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
אה, בונז'ור, מסייה דופארג'.
248
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
Comment d'etes vous aujourd'hui?
249
00:15:59,692 --> 00:16:01,827
אה, כן, כן, כן.
250
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
בוקר טוב.
251
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
אני סומך עליך שתזכור
התלמיד החדש שלנו
252
00:16:04,564 --> 00:16:06,398
מהביקור שלנו ב
הכיתה שלך אתמול.
253
00:16:06,399 --> 00:16:08,600
שרה, זה מסייה דופארג'.
254
00:16:08,601 --> 00:16:11,103
אתה מתחיל שיעורי צרפתית
איתו אחר הצהריים.
255
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
האם אני חייב?
256
00:16:13,140 --> 00:16:15,374
שרה! אתה הכי
בהחלט לעשות.
257
00:16:15,375 --> 00:16:17,209
עכשיו, תתנצל
למסייה ברגע זה
258
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
על הגסות שלך.
259
00:16:18,511 --> 00:16:20,312
אבל לא התכוונתי להיות גס רוח.
260
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
עַכשָׁיו!
261
00:16:25,385 --> 00:16:27,986
מסייה, אני מתחרט,
262
00:16:27,987 --> 00:16:31,390
mais je sais parler francais.
263
00:16:31,391 --> 00:16:33,192
J'ai etudiá en inde
avec mon pére,
264
00:16:33,193 --> 00:16:34,360
qui habitait a פריז
265
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
quand il átait un petit garçon.
266
00:16:37,997 --> 00:16:39,131
הילד הזה לא צריך
267
00:16:39,132 --> 00:16:40,399
ללמוד צרפתית.
268
00:16:40,400 --> 00:16:43,001
היא למעשה צרפתייה.
269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
אומרת שהיא למדה את זה
מאביה.
270
00:16:44,504 --> 00:16:47,873
הבנתי מצוין
מה שהיא אמרה, מסייה.
271
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
אני מצטער, אבל אנחנו
ניסה להגיד לך.
272
00:16:49,276 --> 00:16:50,376
ובכן, אולי היא יכולה
273
00:16:50,377 --> 00:16:51,910
לחנך את הילדים הצעירים,
274
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
ואולי היא פשוט
יוכלו לעזור לך
275
00:16:53,680 --> 00:16:57,283
עם ההגייה שלך,
מיס מינצ'ין.
276
00:16:57,284 --> 00:17:00,352
האם הנקניקיות האלה שאני מריחה?
277
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
אה!
278
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
תודה לך.
279
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
שרה…
280
00:17:16,936 --> 00:17:19,338
אין לדבר ליד השולחן.
281
00:17:19,339 --> 00:17:21,673
זה לא נראה טבעי.
282
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
אני לא אגיד את זה שוב.
283
00:17:35,122 --> 00:17:37,923
7 כפול 5 זה 35.
284
00:17:37,924 --> 00:17:40,659
7 כפול 6 זה 42.
285
00:17:40,660 --> 00:17:42,528
7 כפול 7 זה 49.
286
00:17:42,529 --> 00:17:45,397
7 כפול 8 זה…
287
00:17:45,398 --> 00:17:47,799
58.
288
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
לא, רגע.
289
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
54?
290
00:17:51,538 --> 00:17:52,771
לא, אממ…
291
00:17:52,772 --> 00:17:54,039
55?
292
00:17:54,040 --> 00:17:57,042
או 72? או 93?
או 12?
293
00:17:57,043 --> 00:17:59,611
אני מצטער, מיס מינצ'ין.
294
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
אתמול בלילה למדתי שעות.
295
00:18:02,549 --> 00:18:04,616
קשה לי מאוד
להאמין,
296
00:18:04,617 --> 00:18:07,419
ואני מדמיין את שלך
גם אבא יעשה זאת.
297
00:18:07,420 --> 00:18:09,955
בבקשה אל תספר
אותו, מיס מינצ'ין.
298
00:18:09,956 --> 00:18:12,191
אני מבטיח שאשתפר.
299
00:18:12,192 --> 00:18:13,959
אָנָא?
300
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
לוויניה, אתה יכול להמשיך.
301
00:18:16,963 --> 00:18:19,965
7 כפול 8 זה 56.
302
00:18:19,966 --> 00:18:24,102
7 כפול 9 זה...63.
303
00:18:24,103 --> 00:18:28,240
7 כפול 5 זה 35.
304
00:18:28,241 --> 00:18:30,842
7 כפול 6 זה 42.
305
00:18:30,843 --> 00:18:33,044
7 כפול 7 זה 49.
306
00:18:33,045 --> 00:18:36,915
אבא יקר, אני כבר מתגעגע אליך.
307
00:18:36,916 --> 00:18:40,652
הדברים בסדר,
אלא שמעולם לא דמיינתי
308
00:18:40,653 --> 00:18:43,389
יהיה
כל כך הרבה חוקים בבית הספר.
309
00:18:43,390 --> 00:18:45,791
אני מניח שהם שם
למטרה מסוימת,
310
00:18:45,792 --> 00:18:48,527
ואני משתדל מאוד
לציית להם,
311
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
אבל אני מקבל את ההרגשה
אני עושה משהו לא בסדר.
312
00:19:09,115 --> 00:19:10,749
להתראות, אבא.
313
00:19:10,750 --> 00:19:12,884
ג'ון…
314
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
הבן שלי.
315
00:19:28,535 --> 00:19:30,969
אני מקווה שכשתקרא את זה,
316
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
זה מדליק את הלב שלך
317
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
ומעלה חיוך על הפנים.
318
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
אבא, אני כל כך גאה בך,
319
00:19:37,176 --> 00:19:39,578
ואני חושב עליך
כל רגע,
320
00:19:39,579 --> 00:19:42,781
ואני אוהב אותך לנצח…
321
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
שרה שלך.
322
00:19:54,727 --> 00:19:56,728
אהה! אההה! אה!
323
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
עכשיו, עכשיו, לוטי, אתה
אסור להתרגש כל כך.
324
00:19:59,466 --> 00:20:01,467
לוטי, יקרה, יקרה...
325
00:20:01,468 --> 00:20:03,802
הו, בבקשה, לוטי יקירי!
326
00:20:03,803 --> 00:20:05,937
בבקשה תפסיק לצרוח!
327
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
אממ, מה עם עוגיה?
328
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
היית רוצה את זה?
329
00:20:08,941 --> 00:20:10,342
אה! אההה!
330
00:20:10,343 --> 00:20:12,411
אני אביא עוגייה.
331
00:20:12,412 --> 00:20:15,347
אאאאאה! אאאאאה!
332
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
אאאאאאאאאאאא!
333
00:20:17,984 --> 00:20:20,486
אהההה! אהההה!
334
00:20:20,487 --> 00:20:21,653
אתה יודע, זה
קשה מאוד ללמוד
335
00:20:21,654 --> 00:20:23,822
כשאתה ממשיך ככה.
336
00:20:23,823 --> 00:20:25,090
אני רוצה את אמא שלי!
337
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
אתה תראה אותה בקרוב.
338
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
לא, אני לא!
היא מתה!
339
00:20:28,495 --> 00:20:30,762
ואני לעולם לא אראה אותה שוב!
340
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
ובכן, אין לי
גם אמא.
341
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
אתה לא?
342
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
איפה היא?
343
00:20:42,275 --> 00:20:45,377
בגן עדן, עם אחותי התינוקת,
344
00:20:45,378 --> 00:20:48,280
אבל זה לא אומר
אני לא יכול לדבר איתה.
345
00:20:48,281 --> 00:20:52,250
אני מספר לה הכל,
ואני יודע שהיא שומעת אותי.
346
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
אֵיך?
347
00:20:54,387 --> 00:20:56,655
כי זה מה שמלאכים עושים.
348
00:20:56,656 --> 00:20:58,857
אמא שלך היא מלאך?
349
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
כמובן,
350
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
וכך גם שלך,
351
00:21:01,394 --> 00:21:04,162
עם כנפיים יפות של משי
352
00:21:04,163 --> 00:21:06,398
וכתר של ניצני ורדים תינוקות.
353
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
וכולם חיים
ביחד בטירה.
354
00:21:09,268 --> 00:21:12,137
והאם אתה יודע
ממה הוא עשוי
355
00:21:12,138 --> 00:21:13,339
חמניות…
356
00:21:13,340 --> 00:21:14,806
מאות מהם…
357
00:21:14,807 --> 00:21:17,142
כה בהירים שהם זורחים כמו זהב.
358
00:21:18,345 --> 00:21:21,447
וכשהמלאכים רוצים
ללכת למקום כלשהו,
359
00:21:21,448 --> 00:21:23,148
הם פשוט שורקים ככה.
360
00:21:31,491 --> 00:21:33,325
וענן צף
לדלת הטירה
361
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
ומרים אותם,
362
00:21:35,428 --> 00:21:37,729
וכמו המלאכים
לעוף בשמיים,
363
00:21:37,730 --> 00:21:41,367
רוכב על הענן
כמו שטיח קסמים,
364
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
מתחת לירח ו
דרך הכוכבים…
365
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
עד שהם מרחפים
ממש מעלינו.
366
00:21:54,681 --> 00:21:55,747
ככה הם יכולים להסתכל למטה
367
00:21:55,748 --> 00:21:59,585
ולראות אם אנחנו בסדר.
368
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
ולפעמים הם אפילו
לשלוח לנו הודעות.
369
00:22:04,591 --> 00:22:08,126
כמובן, אתה לא יכול
לשמוע את ההודעות
370
00:22:08,127 --> 00:22:09,561
אם אתה בועט וצורח
371
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
בקול רם כמו שהיית…
372
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
אבל הם תמיד מנסים שוב,
373
00:22:14,834 --> 00:22:16,802
רק למקרה שפספסנו את זה.
374
00:22:19,972 --> 00:22:22,073
היי, רגע.
375
00:22:22,074 --> 00:22:23,509
זאת בקי.
376
00:22:23,510 --> 00:22:25,677
אסור לה לדבר איתנו.
377
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
למה לא?
378
00:22:26,679 --> 00:22:28,414
היא בת משרתת,
379
00:22:28,415 --> 00:22:30,882
ויש לה עור כהה.
380
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
כָּך?
381
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
ובכן, לא כך
מתכוון למשהו?
382
00:23:20,066 --> 00:23:21,099
אני מצטער. אני…
383
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, גברת?
384
00:23:24,003 --> 00:23:26,738
בדיוק עליתי לכאן
להחליף את הנעליים שלי.
385
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
לא. לא,
אין כלום.
386
00:23:29,341 --> 00:23:31,610
ובכן, אז, מבקש סליחה,
387
00:23:31,611 --> 00:23:34,946
אבל שנינו נהיה
בצרות אם תישאר.
388
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
בסדר, בנות.
התחבר.
389
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
התחבר.
390
00:24:37,176 --> 00:24:40,912
"סר אדוארד ראה את הצער
בעיני בתו"
391
00:24:40,913 --> 00:24:43,515
"אבל הוא ידע את זה
כבוד המשפחה חייב לנצח"
392
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
"בכל מחיר".
393
00:24:44,851 --> 00:24:47,653
"אצילות לא הייתה דבר
להתעסק איתו".
394
00:24:47,654 --> 00:24:50,589
"אני מתחנן בפניך, שרלוט,
הוא אמר,"
395
00:24:50,590 --> 00:24:52,423
להתחתן עם סר ג'ון באביב
396
00:24:52,424 --> 00:24:54,192
"כפי שהוא ביקש."
397
00:24:54,193 --> 00:24:55,861
תודה לך, לאבינה.
398
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
שרה, אתה יכול לקחת את התור שלך.
399
00:25:09,041 --> 00:25:10,776
"שרלוט פנתה לאביה
400
00:25:10,777 --> 00:25:12,978
"ואמר,
אבי, אתה צודק.
401
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
"אני חייב להרחיק
הפנטזיות המטופשות שלי
402
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
ומשאלות ילדות".
403
00:25:26,693 --> 00:25:29,160
"אבל אני פשוט לא אעשה את זה.
404
00:25:29,161 --> 00:25:30,729
"אני מצטער, אבא,
405
00:25:30,730 --> 00:25:32,764
אבל כשאני מתחתנת,
זה יהיה לאהבה."
406
00:25:32,765 --> 00:25:36,501
ועם זה, שרלוט
ברח מהבית.
407
00:25:36,502 --> 00:25:37,803
מחכה לה בחוץ
408
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
היה נער האורווה החתיך
פייר,
409
00:25:39,572 --> 00:25:41,573
ששארלוט העריצה בסתר.
410
00:25:41,574 --> 00:25:43,575
ביחד
הם ברחו לחוף
411
00:25:43,576 --> 00:25:46,578
והפליג במהירות
לאי טהיטי.
412
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
אבל כשהם היו
באמצע הדרך,
413
00:25:48,247 --> 00:25:51,750
הספינה שלהם הותקפה
על ידי להקת פיראטים.
414
00:25:51,751 --> 00:25:53,585
במקום להיאכל חי,
415
00:25:53,586 --> 00:25:54,720
שרלוט ופייר
416
00:25:54,721 --> 00:25:57,455
זרקו את עצמם
אל הים הגועש.
417
00:25:57,456 --> 00:25:59,324
וכשהם התחילו לטבוע,
418
00:25:59,325 --> 00:26:01,092
הם החזיקו אחד את השני קרוב
419
00:26:01,093 --> 00:26:02,728
ונשבעו את אהבתם הנצחית.
420
00:26:05,098 --> 00:26:07,232
אבל אז, כשהכל נראה אבוד,
421
00:26:07,233 --> 00:26:09,635
קבוצה של בתולות ים
הופיע וחילץ…
422
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
תפסיק!
423
00:26:15,507 --> 00:26:17,308
מה אתה עושה?
424
00:26:17,309 --> 00:26:20,912
לא יכולתי לסבול לראות
שרלוט תתחתן עם האיש הנורא הזה,
425
00:26:20,913 --> 00:26:22,681
כך דמיינתי
סוף שונה.
426
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
דמיינת את זה.
427
00:26:24,951 --> 00:26:27,653
לעולם אל תעשה את זה,
מתגעגע למינצ'ין?
428
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
מאמין במשהו
רק כדי שזה ייראה אמיתי?
429
00:26:33,525 --> 00:26:34,926
אני מניח שזה די קל
430
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
לילד שיש לו הכל.
431
00:26:37,129 --> 00:26:38,296
אבל מעכשיו,
432
00:26:38,297 --> 00:26:40,932
לא יהיו יותר
מדומה בבית הספר הזה
433
00:26:40,933 --> 00:26:43,434
במהלך שעת הקריאה
או בכל זמן אחר!
434
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
זה מובן?
435
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
כן, מיס מינצ'ין.
436
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
עכשיו, כולכם, לכו ל
המיטה שלך ברגע זה.
437
00:26:53,445 --> 00:26:55,714
מעולם לא שמעתי סיפור כזה
438
00:26:55,715 --> 00:26:57,115
בכל חיי.
439
00:26:57,116 --> 00:26:59,584
אני בטוח שאתה מכיר הרבה מהם,
440
00:26:59,585 --> 00:27:00,986
נכון, שרה?
441
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
אני רוצה שקט שם למעלה!
442
00:27:04,857 --> 00:27:06,524
אנחנו חייבים לעשות משהו
443
00:27:06,525 --> 00:27:09,027
לגבי כלל התקשורת הזה.
444
00:27:09,028 --> 00:27:11,763
היי, אחרי שמנצ'ין הולך לישון,
445
00:27:11,764 --> 00:27:13,164
נתגנב לחדר שלך,
446
00:27:13,165 --> 00:27:16,634
ואתה יכול להראות לנו
מה זה סיפור אמיתי.
447
00:27:16,635 --> 00:27:17,903
מה עם זה, שרה?
448
00:27:17,904 --> 00:27:20,371
ובכן, רק אם כן
רק אתם שלוש
449
00:27:20,372 --> 00:27:22,507
קולין, חכי לי.
450
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
ששש!
451
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
קדימה, קדימה.
452
00:28:08,821 --> 00:28:10,255
רוואנה המרושעת
453
00:28:10,256 --> 00:28:13,124
נעל את הנסיכה
במגדל הארמון שלו.
454
00:28:13,125 --> 00:28:15,861
שם היא שהתה שבועות רבים,
455
00:28:15,862 --> 00:28:17,996
רק בוהה מהחלון שלה,
456
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
מתגעגע לנסיך ראמה שלה
נורא.
457
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
בונז'ור, אבא.
458
00:28:30,309 --> 00:28:33,511
Je suis trés contente
de vous voir.
459
00:28:33,512 --> 00:28:34,780
בונז'ור, אבא.
460
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
Je suis trés contente
de vous voir.
461
00:28:39,752 --> 00:28:41,652
מוּשׁלָם.
462
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
את נראית בדיוק כמו אמילי.
463
00:28:45,524 --> 00:28:47,658
אבא שלי שונא בובות,
464
00:28:47,659 --> 00:28:49,795
והוא שונא לבוא לכאן.
465
00:28:49,796 --> 00:28:52,197
אומר שהוא לא שייך.
466
00:28:52,198 --> 00:28:54,800
אז למה הוא שולח אותך?
467
00:28:54,801 --> 00:28:57,702
כי הוא רוצה שאני אהיה שייכת.
468
00:29:27,233 --> 00:29:31,436
הילדה הקטנה שלי,
היא דיברה צרפתית!
469
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
היא באמת דיברה צרפתית.
470
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
אמא שלך ואני
גאים בך מאוד.
471
00:29:41,347 --> 00:29:42,447
שלום, מתוקה.
472
00:29:42,448 --> 00:29:43,648
היי.
473
00:29:43,649 --> 00:29:45,783
היי.
474
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
תפסתי אותך, דבי.
475
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
אוי, את נראית כל כך יפה...
476
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
אבא!
477
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
אה.
478
00:31:05,231 --> 00:31:06,431
רנדולף?
479
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
ג'ון!
480
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
ראמה התקרב
הארמון הקוצני…
481
00:31:14,106 --> 00:31:17,208
לא מודע לכך שרוואנה
חיכה לו.
482
00:31:17,209 --> 00:31:18,843
הו!
483
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
מַדוּעַ?
484
00:31:27,719 --> 00:31:29,754
זהו!
485
00:31:29,755 --> 00:31:31,089
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
486
00:31:31,090 --> 00:31:33,524
לא אכפת לי מה אתה אומר
על הסיפורים של שרה.
487
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
הם חייבים להיות יותר כיף
488
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
מאשר צפייה
שעורך מסורק.
489
00:31:38,064 --> 00:31:40,265
אם מישהו אחר
מרגיש אותו דבר,
490
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
אני חושב שגם היא צריכה לעזוב.
491
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
קדימה, קדימה.
492
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
ששש.
493
00:31:57,016 --> 00:31:59,917
אבל רוואנה המרושעת
עדיין לא עבר.
494
00:31:59,918 --> 00:32:02,053
הפעם הוא קד קידה
495
00:32:02,054 --> 00:32:05,023
שיכול להחזיק לא 1,
אבל 10 חצים,
496
00:32:05,024 --> 00:32:07,258
כל אחד מילא
עם רעל קטלני.
497
00:32:07,259 --> 00:32:09,794
החצים מיהרו באוויר,
498
00:32:09,795 --> 00:32:11,862
לכיוון ראמה.
499
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
והחצים פגעו בקרקע
500
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
ושחררו את הרעל שלהם,
501
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
ענני ענק של עבות,
עשן צהוב.
502
00:32:57,009 --> 00:32:58,009
Unh.
503
00:33:26,105 --> 00:33:28,005
אני רוצה חתיכה גדולה!
504
00:33:28,006 --> 00:33:29,407
אה, שתוק, לוטי.
505
00:33:29,408 --> 00:33:31,008
אני בטוח שהנסיכה שרה
506
00:33:31,009 --> 00:33:33,111
ייתן לכולם
חלקה ההוגן.
507
00:33:33,112 --> 00:33:35,113
נכון, נסיכה?
508
00:33:35,114 --> 00:33:37,882
אמרתי לה שזה מה שאתה.
509
00:33:37,883 --> 00:33:39,284
ובכן, לא רק אני.
510
00:33:39,285 --> 00:33:40,818
כל הבנות הן נסיכות,
511
00:33:40,819 --> 00:33:45,123
אפילו מנוזל, דו-פרצופי
בריונים כמוך, לוויניה.
512
00:33:48,960 --> 00:33:50,628
מי רוצה עוגה?
513
00:33:50,629 --> 00:33:52,897
אני כן. אני כן.
אני כן.
514
00:33:52,898 --> 00:33:54,765
אני מבין את הטופ!
515
00:33:54,766 --> 00:33:56,167
אני מקבל את זה.
516
00:33:56,168 --> 00:33:58,035
אני יכול לקבל את החלק העליון?
517
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
הנה, לאבינה,
אתה מקבל חתיכה גדולה.
518
00:34:13,852 --> 00:34:15,052
מיס מינצ'ין?
519
00:34:15,053 --> 00:34:17,054
כֵּן. אפשר לעזור לך?
520
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
אני מר בארו...
521
00:34:19,758 --> 00:34:21,659
עורך הדין של קפטן קרו.
522
00:34:21,660 --> 00:34:23,628
אה. אה, כן.
523
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
תיכנס.
524
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
אנחנו רק חוגגים
יום ההולדת של שרה הקטנה.
525
00:34:30,602 --> 00:34:32,670
אפשר לדבר איתך בפרטי?
526
00:34:32,671 --> 00:34:34,672
אה, כן.
כַּמוּבָן.
527
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
ממש ככה.
528
00:35:09,175 --> 00:35:11,509
אפשר רק לומר,
מר בארו,
529
00:35:11,510 --> 00:35:14,212
ששרה די
האהוב כאן.
530
00:35:14,213 --> 00:35:15,646
עשינו מאמצים רבים
531
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
לעשות את זה
יום מיוחד עבורה.
532
00:35:31,197 --> 00:35:33,831
אני חושש שהמחאה שלך
אלינו החודש
533
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
יהיה די גדול.
534
00:35:35,734 --> 00:35:39,604
לא יהיה בדיקה,
מיס מינצ'ין.
535
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
סליחה?
536
00:35:58,590 --> 00:35:59,724
חדש…
537
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
הו!
538
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
הא!
539
00:36:08,133 --> 00:36:09,300
אה!
540
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
אוי!
אוי.
541
00:36:32,691 --> 00:36:34,959
המסיבה הסתיימה!
542
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
אני רוצה את כולם
543
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
ללכת לחדרים שלהם
הרגע הזה.
544
00:36:36,929 --> 00:36:38,095
אבל, מיס מינצ'ין...
545
00:36:38,096 --> 00:36:40,598
שרה, את תישארי מאחור.
546
00:36:40,599 --> 00:36:43,734
יש לי משהו להגיד לך.
547
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
מַהֲלָך!
548
00:36:52,344 --> 00:36:54,345
אמיליה, לך לחדר של שרה
549
00:36:54,346 --> 00:36:56,213
ולמצוא שמלה שחורה פשוטה.
550
00:36:56,214 --> 00:36:57,348
אם אין לה משהו מתאים,
551
00:36:57,349 --> 00:36:58,683
לשאול אחד מהבנות האחרות.
552
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
אבל, אחות…
553
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
לעשות מה שאני אומר.
554
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
למה שאצטרך
שמלה שחורה, מיס מינצ'ין?
555
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
אני חושש שיש לי
כמה חדשות רעות, שרה.
556
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
לאביך יש…
557
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
אביך.
558
00:37:42,394 --> 00:37:46,531
זה התגלה
שאביך מת.
559
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
הוא נהרג בקרב
לפני מספר שבועות.
560
00:37:52,003 --> 00:37:53,237
אני מצטער,
561
00:37:53,238 --> 00:37:56,040
אבל זו המציאות
של המצב,
562
00:37:56,041 --> 00:37:59,810
ואין שום דבר אף אחד
יכול לעשות כדי לשנות את זה.
563
00:37:59,811 --> 00:38:03,280
מה שכן,
הממשלה הבריטית
564
00:38:03,281 --> 00:38:04,482
תפס את השליטה
של החברה שלו
565
00:38:04,483 --> 00:38:05,716
וכל נכסיו,
566
00:38:05,717 --> 00:38:08,986
משאיר אותך חסר פרוטה,
בלי שום כסף.
567
00:38:08,987 --> 00:38:10,287
ומכיוון שיש לך
568
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
אין קשר לדבר,
569
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
זה מכניס אותי
עמדה נוראית.
570
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
במה אתה בוהה?
571
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
אתה לא מבין
מה אני אומר
572
00:38:21,733 --> 00:38:23,968
אתה לבד בעולם…
573
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
אלא אם כן אחליט להשאיר אותך כאן
574
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
מתוך צדקה.
575
00:38:42,588 --> 00:38:44,755
בגלל ההוצאות
חווית,
576
00:38:44,756 --> 00:38:47,358
כל מה שבבעלותך
עכשיו שייך לי…
577
00:38:47,359 --> 00:38:49,894
הבגדים שלך,
הצעצועים שלך, הכל,
578
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
למרות שזה בקושי יהיה
לפצות על
579
00:38:51,697 --> 00:38:54,965
ההפסדים הכספיים
סבלתי.
580
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
מעתה ואילך,
581
00:38:55,935 --> 00:38:58,035
אתה חייב להרוויח את שלך
חדר ופנסיון כאן.
582
00:38:58,036 --> 00:39:00,237
אתה תעבור ל
עליית הגג עם בקי
583
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
ולעבוד כמשרת.
584
00:39:03,375 --> 00:39:04,575
אם לא תצליח להיפגש
585
00:39:04,576 --> 00:39:05,776
הסטנדרטים
של המוסד הזה,
586
00:39:05,777 --> 00:39:07,912
או אם לא תעשה
כפי שאומרים לך,
587
00:39:07,913 --> 00:39:09,079
יזרקו אותך.
588
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
ותאמין לי, שרה,
ברחובות העיר הזו
589
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
אינם אדיבים
לקבצנים חסרי בית.
590
00:39:19,425 --> 00:39:21,258
כדאי לדווח
למייבל במטבח
591
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
מיד בשעה 5 בבוקר
592
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
יכולתי לעצור אותך
על לקחת את זה.
593
00:39:30,969 --> 00:39:33,704
יש לך מזל שנתתי לך
לשמור על הבובה הזו.
594
00:39:33,705 --> 00:39:35,573
אולי יש לך את הספר,
595
00:39:35,574 --> 00:39:37,708
אבל עוד מקרה כזה,
596
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
ואני אקרא לרשויות.
597
00:39:42,313 --> 00:39:44,915
אני מצפה ממך
תזכור, שרה קרו,
598
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
את לא נסיכה
עוד.
599
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
אַבָּא?
600
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
אַבָּא?
601
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
אבא…
602
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
אבא…
603
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
אבא, בבקשה...
604
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
אבא!
605
00:41:24,282 --> 00:41:26,016
אבא…
606
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
אבא!
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
שרה…
608
00:42:03,321 --> 00:42:04,388
מה קרה?
609
00:42:04,389 --> 00:42:06,824
שרה, את אמורה לשרת את הבנות
610
00:42:06,825 --> 00:42:08,225
בלי שיחה,
611
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
אתה מבין?
612
00:42:10,195 --> 00:42:14,131
שרה תעבוד כאן
כמשרת מעתה ואילך.
613
00:42:14,132 --> 00:42:16,734
לא יהיה
תקשורת הוחלפה.
614
00:42:16,735 --> 00:42:18,335
זה ברור?
615
00:42:18,336 --> 00:42:21,471
כן, מיס מינצ'ין.
616
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
7 כפול 5 זה 35...
617
00:42:40,692 --> 00:42:44,061
7 כפול 6 זה 42...
618
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Unh.
619
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7 כפול 9 זה 63...
620
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
עזוב!
621
00:44:08,279 --> 00:44:10,380
אלוהים גדול…
622
00:44:10,381 --> 00:44:11,749
זה... זה לא יכול להיות.
623
00:44:11,750 --> 00:44:13,784
זה הבן שלי ג'ון.
624
00:44:13,785 --> 00:44:16,653
הו, אלוהים יקר, לא.
לא ג'ון.
625
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
זה ג'ון, ראם דאס.
626
00:44:19,090 --> 00:44:20,257
זה ג'ון.
627
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
תעזור לי.
628
00:44:21,093 --> 00:44:25,129
היכנס פנימה.
אנחנו צריכים ללכת.
629
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
אה.
630
00:44:35,107 --> 00:44:37,743
חשבתי שאתה ישן.
631
00:44:38,844 --> 00:44:40,244
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
632
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
לתת לך את שלך
מתנת יום הולדת.
633
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
זו תמונה
634
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
מהמקום בו גרת בעבר.
635
00:44:47,953 --> 00:44:49,720
רואה את החוטים הכחולים?
636
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
זה הנהר.
637
00:44:52,891 --> 00:44:54,591
ואלה ההרים
638
00:44:54,592 --> 00:44:55,625
אתה תמיד מדבר על.
639
00:44:55,626 --> 00:44:58,662
תודה לך, בקי.
640
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
זה יפה.
641
00:45:02,801 --> 00:45:05,069
שרה…
642
00:45:05,070 --> 00:45:07,805
למה שלא תספר
הסיפורים שלך יותר?
643
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
הם פשוט
מדומה.
644
00:45:10,408 --> 00:45:12,209
הם לא אומרים כלום.
645
00:45:12,210 --> 00:45:15,813
אה, אבל הם תמיד
הייתה משמעות עבורי.
646
00:45:15,814 --> 00:45:18,082
היו ימים
חשבתי שאמות
647
00:45:18,083 --> 00:45:20,650
עד ששמעתי אותך מדבר
על הקסם.
648
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
אין קסם, בקי.
649
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
אבא…
650
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
אתה שומע אותי?
651
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
אני כל כך מפחד.
652
00:46:32,223 --> 00:46:33,223
שרה?
653
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
את עדיין נסיכה?
654
00:46:36,627 --> 00:46:38,228
כדאי שתחזור בתור,
655
00:46:38,229 --> 00:46:40,664
או ששנינו נהיה בצרות.
656
00:46:40,665 --> 00:46:41,665
אתה?
657
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
לוטי!
658
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
בסדר, בנות, תעמדו בתור.
659
00:47:12,898 --> 00:47:14,298
אל תיגע בזה!
660
00:47:14,299 --> 00:47:16,300
זה בשביל מר רנדולף
ליד.
661
00:47:16,301 --> 00:47:19,769
האיש המסכן. הבן שלו הוא
חסר בפעולה
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
באירופה, אתה יודע.
663
00:47:20,771 --> 00:47:22,072
אתה מתכוון לג'ון?
664
00:47:22,073 --> 00:47:24,909
הו, הוא ילד כל כך נחמד.
665
00:47:24,910 --> 00:47:26,710
כן, נחמד מאוד.
טרי מאוד.
666
00:47:36,787 --> 00:47:38,488
הנה, ילדה קטנה.
667
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
אמרתי לך לא לתת
את הכסף שלך משם.
668
00:47:43,794 --> 00:47:45,795
היא אפילו לא קבצן.
669
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
סליחה.
670
00:47:46,965 --> 00:47:48,498
סליחה.
671
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
אתה רואה? לעולם לא
להיפטר ממנה.
672
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
אפשר לעזור לך?
673
00:48:01,812 --> 00:48:04,414
רוצה לקנות פרח?
674
00:48:04,415 --> 00:48:07,584
רוצה לקנות פרח?
675
00:48:07,585 --> 00:48:09,519
האם היית?
676
00:48:09,520 --> 00:48:10,787
לא, תודה.
677
00:48:10,788 --> 00:48:12,856
אדוני, היית קונה פרח?
678
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
פרח אחד.
679
00:48:15,393 --> 00:48:17,962
אדוני, תרצה פרח?
680
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
האם תרצה פרח?
681
00:48:21,432 --> 00:48:24,568
רוצה לקנות פרח?
682
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
האם היית?
683
00:48:25,504 --> 00:48:29,806
אדוני, האם תרצה
לקנות פרח?
684
00:48:29,807 --> 00:48:30,840
פרח אחד?
685
00:48:30,841 --> 00:48:33,377
רוצה לקנות פרח?
686
00:48:33,378 --> 00:48:36,880
אתה רוצה פרח, אדוני?
687
00:48:36,881 --> 00:48:37,881
סלח לי.
688
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
האם תרצה פרח?
689
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
תן לה פרח.
690
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
לַחֲכוֹת.
691
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
בשביל הנסיכה.
692
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
רוצה לקנות פרח?
693
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
פרח יפה, אדוני?
יום יפה.
694
00:50:36,734 --> 00:50:39,236
מה זה, עכבר קטן?
695
00:50:39,237 --> 00:50:42,339
גם אתה אסיר?
696
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
שרה?
697
00:50:45,410 --> 00:50:49,613
האם אי פעם קר כל כך
מאיפה אתה בא
698
00:50:49,614 --> 00:50:51,415
לא.
699
00:50:51,416 --> 00:50:54,418
ספרי לי על זה, שרה.
700
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
ספר לי שוב על הודו.
701
00:51:02,493 --> 00:51:04,060
הוֹדוּ.
702
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
ספר לי.
703
00:51:06,631 --> 00:51:07,931
ובכן…
704
00:51:07,932 --> 00:51:12,035
האוויר כל כך חם שם,
705
00:51:12,036 --> 00:51:14,771
אתה כמעט יכול לטעום את זה.
706
00:51:14,772 --> 00:51:16,173
מממ.
707
00:51:16,174 --> 00:51:18,908
אני בטוח שיש לזה טעם של קוקוס.
708
00:51:18,909 --> 00:51:20,076
לא.
709
00:51:20,077 --> 00:51:23,647
זה יותר כמו תבלינים, באמת.
710
00:51:23,648 --> 00:51:26,516
קארי וזעפרן…
711
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
מה עוד?
712
00:51:31,922 --> 00:51:35,225
נמרים ישנים מתחת לעצים...
713
00:51:35,226 --> 00:51:39,329
ופילים מגניבים
עצמם באגמים...
714
00:51:39,330 --> 00:51:43,800
והרוח החמה
נושב בין השדות…
715
00:51:43,801 --> 00:51:46,203
והרוחות רוכבות עליו,
716
00:51:46,204 --> 00:51:49,473
שרים כשהם מסתכלים עלינו מלמעלה.
717
00:51:49,474 --> 00:51:53,810
והקולות שלהם מהדהדים
דרך ההרים…
718
00:51:53,811 --> 00:51:55,812
והשמים…
719
00:51:55,813 --> 00:51:59,015
הכל בצבעים שונים,
720
00:51:59,016 --> 00:52:02,085
כמו זנב של טווס.
721
00:52:02,086 --> 00:52:05,088
♪ כשהגשם מתמלא ♪
722
00:52:05,089 --> 00:52:08,091
♪ כל אוקיינוס ♪
723
00:52:08,092 --> 00:52:12,362
♪ והשמש, כדור הארץ ♪
724
00:52:12,363 --> 00:52:14,798
♪ עם הלב שלך ♪
725
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
♪ הדלק את ליבי ♪
726
00:53:23,133 --> 00:53:26,069
♪ קח את ליבי ♪
727
00:53:26,070 --> 00:53:28,705
♪ קח את ליבי ♪
728
00:53:28,706 --> 00:53:33,843
♪ הדלק אותו עם הלב שלך ♪
729
00:53:33,844 --> 00:53:36,480
♪ והלב שלי ♪
730
00:53:36,481 --> 00:53:41,685
♪ לא יכול להיות ♪
731
00:53:41,686 --> 00:53:45,422
♪ הודלק בלעדייך ♪
732
00:53:45,423 --> 00:53:47,924
♪ עם הלב שלך ♪
733
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
♪ הדלק את ליבי ♪
734
00:54:02,940 --> 00:54:05,609
אה, אה, אה!
735
00:54:06,412 --> 00:54:09,178
הו, פיח בכל מקום!
736
00:54:09,179 --> 00:54:11,180
טיפש מגושם, צא החוצה!
737
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
צא מהבית שלי
הרגע הזה!
738
00:54:13,183 --> 00:54:16,252
ואפשר לשכוח
משולם השבוע,
739
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
עלוב קטן ומשוגע!
740
00:54:18,989 --> 00:54:20,524
הו, לא, אתה לא.
741
00:54:20,525 --> 00:54:21,758
אמרתי לך שאני לא אסבול
742
00:54:21,759 --> 00:54:23,727
המעט
של פיח בבית הזה!
743
00:54:23,728 --> 00:54:26,262
ושם!
רק תסתכל על המגף שלי!
744
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
זה מטונף!
745
00:54:29,266 --> 00:54:30,634
הַחוּצָה. הַחוּצָה!
746
00:54:30,635 --> 00:54:33,737
וקחו את זה מגוחך-
נראה דבר איתך!
747
00:55:21,886 --> 00:55:23,453
אה…
748
00:55:23,454 --> 00:55:26,289
אה!
749
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
אה…
750
00:55:40,605 --> 00:55:43,740
איפה... איפה עלול להחמיץ
אמיליה תהיה הבוקר?
751
00:55:43,741 --> 00:55:45,475
למה, בוקר טוב, פרנסס.
752
00:55:45,476 --> 00:55:47,477
אתה כאן מוקדם הבוקר.
753
00:55:47,478 --> 00:55:49,012
של אדם עובד
צריך לקום מוקדם
754
00:55:49,013 --> 00:55:52,081
אם הוא רוצה לקבל
השפעה על העולם.
755
00:55:52,082 --> 00:55:53,450
כמה נכון.
756
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
ואיזה עוצמתי
יש לך השפעה, פרנסס.
757
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
אה…
758
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
אמפי.
759
00:56:37,462 --> 00:56:39,395
איפה היית?
760
00:56:39,396 --> 00:56:42,131
התקררתי
במשך כמעט חצי שעה.
761
00:56:42,132 --> 00:56:44,400
מהרו והדליקו אש.
762
00:56:44,401 --> 00:56:46,402
ולהקפיד שלא
לגעת בכל דבר אחר
763
00:56:46,403 --> 00:56:47,671
עם הידיים המלוכלכות שלך.
764
00:56:47,672 --> 00:56:49,539
זה החדר שלי עכשיו,
765
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
ואני לא אקבל אותך
לבלבל את זה.
766
00:56:55,279 --> 00:56:56,546
אהה…
767
00:56:56,547 --> 00:56:58,948
מה זה הריח הנורא הזה
768
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית אמבטיה?
769
00:57:07,357 --> 00:57:09,158
רק-שש ניינאות…
770
00:57:09,159 --> 00:57:10,259
מה אתה עושה
771
00:57:10,260 --> 00:57:11,327
שא-חמבלה…
772
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
אני לא מאמין בזה…
773
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
אז אתה יכול פשוט לעצור את זה.
תפסיק, אמרתי!
774
00:57:22,072 --> 00:57:24,240
מה בדיוק עשית?
775
00:57:24,241 --> 00:57:25,675
רק קללה קטנה שלמדתי
776
00:57:25,676 --> 00:57:27,243
מהמכשפה בהודו.
777
00:57:27,244 --> 00:57:29,045
לְקַלֵל?
778
00:57:29,046 --> 00:57:30,580
הא.
779
00:57:30,581 --> 00:57:32,315
איזו קללה?
780
00:57:32,316 --> 00:57:33,717
אתה תראה,
781
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
אבל לא הייתי מצחצח את שלי
שיער באותה מידה, אם אני במקומך.
782
00:57:50,200 --> 00:57:51,467
זה בסדר.
783
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
שמרתי את זה במיוחד בשבילך.
784
00:57:54,471 --> 00:57:55,572
תמשיך.
785
00:57:55,573 --> 00:57:56,573
קח את זה.
786
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
אה…
787
00:58:23,367 --> 00:58:25,368
זה המקום שבו אתה גר?
788
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
אתה לא צריך
תהיה כאן, ארמנגרדה.
789
00:58:27,371 --> 00:58:29,138
זה מסוכן מדי.
790
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
שרה,
791
00:58:29,975 --> 00:58:32,475
למה אתה לא אוהב אותי יותר
792
00:58:32,476 --> 00:58:34,477
האם עשיתי משהו לא בסדר?
793
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
לא, כמובן שלא.
794
00:58:36,480 --> 00:58:39,082
לא חשבתי שתצליח
רוצה אותי לחבר
795
00:58:39,083 --> 00:58:40,717
עכשיו ש…
796
00:58:40,718 --> 00:58:42,919
עכשיו כשהדברים שונים.
797
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
שרה, לא.
798
00:58:43,921 --> 00:58:45,755
אני בטוח שאתה יכול להסתדר מצוין
799
00:58:45,756 --> 00:58:47,624
בלעדיי בתור חבר,
800
00:58:47,625 --> 00:58:50,493
אבל לא יכולתי
להסתדר בלעדיך.
801
00:58:50,494 --> 00:58:52,361
ארמנגרדה…
802
00:58:52,362 --> 00:58:54,363
אני מצטער.
הייתי צריך לדעת
803
00:58:54,364 --> 00:58:55,932
אתה לא תהיה כמו האחרים.
804
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
מה זה?
805
00:58:57,769 --> 00:59:00,037
דפיקה אחת אומרת שאני כאן...
806
00:59:01,005 --> 00:59:04,574
שתי נקישות אומר שהכל בסדר.
807
00:59:04,575 --> 00:59:07,010
שלוש דפיקות אומר
החוף ברור…
808
00:59:07,011 --> 00:59:09,613
השד מינצ'ינוויד ישן.
809
00:59:09,614 --> 00:59:12,348
אלוהים, הכל נשמע
כל כך הרפתקני.
810
00:59:12,349 --> 00:59:15,484
תראי, בקי, יש לנו מבקר.
811
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
שלום, בקי.
812
00:59:18,022 --> 00:59:21,625
הו, שרה, אני מתגעגע
הסיפורים שלך כל כך.
813
00:59:21,626 --> 00:59:23,459
לא תספר לנו מה קרה
814
00:59:23,460 --> 00:59:25,795
לרמה והנסיכה?
815
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
העשן מהחצים של רוואנה
816
00:59:27,798 --> 00:59:31,601
סוף סוף התחיל להתרומם.
817
00:59:31,602 --> 00:59:33,837
ראמה שכב מת על הארץ.
818
00:59:33,838 --> 00:59:35,772
אה, לא.
אה, לא.
819
00:59:35,773 --> 00:59:39,508
אבל אז,
קרה דבר נפלא.
820
00:59:39,509 --> 00:59:42,646
הצבי נשכב
ליד ראמה,
821
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
נותן לו חיים משלו.
822
00:59:56,326 --> 00:59:59,195
הוא סובל
מאמנזיה חריפה,
823
00:59:59,196 --> 01:00:02,531
אחת מתופעות הלוואי הנדירות
של גז רעיל.
824
01:00:02,532 --> 01:00:04,000
העיניים שלו יחלימו עם הזמן...
825
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
לא, לא, לא!
826
01:00:04,803 --> 01:00:06,002
הזיכרון שלו…
827
01:00:06,003 --> 01:00:07,804
מי יכול להגיד
828
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
הוא לא הבן שלי.
829
01:00:11,408 --> 01:00:14,410
אני-אני מצטער,
מר רנדולף.
830
01:00:14,411 --> 01:00:16,412
הוא נמצא בהלם קשה,
831
01:00:16,413 --> 01:00:17,814
בלי מעיל…
832
01:00:17,815 --> 01:00:19,683
ללא זיהוי.
833
01:00:19,684 --> 01:00:23,086
מאז שבנך היה ה
רק שם לא ידוע,
834
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
הם הניחו שזה חייב להיות ג'ון.
835
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
אֲנִי מִצטַעֵר.
836
01:00:38,568 --> 01:00:39,969
כל התקווה…
837
01:00:39,970 --> 01:00:42,571
אתה בטח חושב שאני טיפש.
838
01:00:42,572 --> 01:00:45,574
האם זה רצונך
להיות חכם, סאהיב?
839
01:00:45,575 --> 01:00:50,146
אני לא יודע.
אני מניח שאדם חכם
840
01:00:50,147 --> 01:00:51,848
לא היה מגיע לכאן בכלל.
841
01:00:51,849 --> 01:00:53,449
אבל אם היה לו,
842
01:00:53,450 --> 01:00:54,884
הוא היה מסתכל
מקרוב יותר
843
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
על פניו של החייל.
844
01:00:58,856 --> 01:01:01,057
מה הוא היה רואה?
845
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
כאב, סאהיב.
846
01:01:02,592 --> 01:01:06,462
צריך לטפל בו.
847
01:01:06,463 --> 01:01:08,464
הוא לא באחריותי.
848
01:01:08,465 --> 01:01:09,999
איש חכם יזכור
849
01:01:10,000 --> 01:01:12,869
שהחייל הזה
היה בגדוד של ג'ון.
850
01:01:12,870 --> 01:01:14,403
אם הזיכרון שלו יחזור,
851
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
הוא עשוי לספר לסאהיב
מה קרה לבן שלו.
852
01:01:20,010 --> 01:01:22,211
אולי סאהיב ילמד
853
01:01:22,212 --> 01:01:24,848
שג'ון באנגלית
בית חולים עכשיו,
854
01:01:24,849 --> 01:01:27,851
מאחל לזה אדם אדיב
ייקח אותו הביתה…
855
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
הרחק מהכאב שלו.
856
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
אם האינסטלטור יבוא
857
01:01:35,425 --> 01:01:36,525
בזמן שאני בבנק,
858
01:01:36,526 --> 01:01:37,727
להראות לו את הבעיה.
859
01:01:37,728 --> 01:01:39,595
ואל תפלפל
בלי סוף עם האיש.
860
01:01:39,596 --> 01:01:41,564
הוא מקבל תשלום לפי שעה, אתה יודע.
861
01:01:41,565 --> 01:01:42,932
אה, ותוודא
המבחנים הלטיניים האלה
862
01:01:42,933 --> 01:01:45,268
מתוקנים על ידי
הזמן שאני חוזר.
863
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
כן, אחות.
864
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
שלום, מיס מינצ'ין.
865
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
להתראות,
מיס מינצ'ין.
866
01:02:14,164 --> 01:02:15,164
עַכשָׁיו.
867
01:02:15,165 --> 01:02:16,265
לָלֶכֶת.
868
01:02:16,266 --> 01:02:20,169
אה!
869
01:02:20,170 --> 01:02:22,171
אה!
870
01:02:23,908 --> 01:02:25,975
הו, לא, לוטי.
לא שוב.
871
01:02:25,976 --> 01:02:28,111
אה. אה. אה. אה.
872
01:02:28,112 --> 01:02:29,112
אה!
873
01:02:29,113 --> 01:02:31,380
אה!
874
01:02:31,381 --> 01:02:33,016
לא, לוטי. לא שוב.
875
01:02:33,017 --> 01:02:41,490
אה!
876
01:02:41,491 --> 01:02:43,026
אה!
877
01:02:43,027 --> 01:02:46,195
אה!
878
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
אה!
879
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
בוא נמצא את התליון.
880
01:02:56,273 --> 01:02:57,273
אה!
881
01:02:57,274 --> 01:02:59,342
זה בסדר.
882
01:02:59,343 --> 01:03:00,343
זה בסדר.
883
01:03:00,344 --> 01:03:02,111
זה בסדר.
884
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
אה!
885
01:03:05,449 --> 01:03:06,482
אה!
886
01:03:30,040 --> 01:03:31,774
שרה, בואי מהר!
887
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
זה לוטי. אני חושב
היא אחוזת דיבוק!
888
01:04:04,408 --> 01:04:06,009
אני... הבנתי.
889
01:04:11,081 --> 01:04:14,884
אתה מוכן לקבל בבקשה
הילד הזה בשליטה?
890
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
לא לדאוג.
הכל בסדר.
891
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
אה!
892
01:04:30,834 --> 01:04:33,169
אני…
893
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
אני…
894
01:04:34,171 --> 01:04:35,738
אני…
895
01:04:35,739 --> 01:04:37,206
אני…
896
01:04:37,207 --> 01:04:38,574
אני…
897
01:04:38,575 --> 01:04:39,708
אני…
898
01:04:39,709 --> 01:04:41,577
אני… אני…
899
01:04:41,578 --> 01:04:42,878
אני…
900
01:04:42,879 --> 01:04:44,480
אני…
901
01:04:44,481 --> 01:04:45,548
אני…
902
01:04:45,549 --> 01:04:47,050
אני…
903
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
ובכן, מה זה?
904
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
חשבתי שראיתי עכבר.
905
01:04:58,228 --> 01:04:59,628
אה!
906
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
הא?
907
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
אה!
908
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
שלום.
909
01:05:20,250 --> 01:05:22,151
♪ לה די די די די די די ♪
910
01:05:22,152 --> 01:05:23,352
♪ La Dee dee... ♪
911
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
אני נשבע,
912
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
לילד הזה יש ברית
913
01:05:24,956 --> 01:05:26,489
עם השטן להשמיד אותי.
914
01:05:26,490 --> 01:05:28,224
אני פשוט לא חתוך
לצאת לעבודה הזו.
915
01:05:28,225 --> 01:05:29,625
אין לי סבלנות לילדים,
916
01:05:29,626 --> 01:05:32,828
וללמד... כל אלה
עובדות איומות שכדאי לזכור.
917
01:05:32,829 --> 01:05:34,964
אני לא אוהב את זה בכלל.
918
01:05:34,965 --> 01:05:37,633
אתה אוהב את פרנסס,
אבל, לא?
919
01:05:37,634 --> 01:05:39,402
מַה?
920
01:05:39,403 --> 01:05:40,803
כמובן שלא.
921
01:05:40,804 --> 01:05:42,205
איך אתה מעז.
922
01:05:42,206 --> 01:05:43,939
אני חושב שהוא גם מחבב אותך.
923
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
אתה כן?
924
01:05:47,978 --> 01:05:49,212
בֶּאֱמֶת?
925
01:05:49,213 --> 01:05:51,014
אני חושב שכדאי לך
לברוח ביחד
926
01:05:51,015 --> 01:05:52,081
ולהתחתן.
927
01:05:52,082 --> 01:05:55,818
זה יהיה נורא רומנטי.
928
01:05:55,819 --> 01:05:59,388
איזה יוצא דופן
דבר לומר.
929
01:05:59,389 --> 01:06:01,557
אני…
930
01:06:01,558 --> 01:06:02,758
אני…
931
01:06:02,759 --> 01:06:04,360
אני…
932
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
אני…
933
01:06:07,064 --> 01:06:09,365
טוב, בכל מקרה…
934
01:06:09,366 --> 01:06:11,667
אחותי הייתה כועסת
אם היא תגלה.
935
01:06:11,668 --> 01:06:12,668
כָּך?
936
01:06:12,669 --> 01:06:15,071
אתה כבר מזמן אינך,
937
01:06:15,072 --> 01:06:17,840
לחיות באיזה גן עדן אקזוטי…
938
01:06:17,841 --> 01:06:20,343
עם החלבן הצעיר והנומרץ הזה.
939
01:06:20,344 --> 01:06:22,111
אה.
940
01:06:22,112 --> 01:06:25,314
טוב, עדיף שאקבל
לשוק.
941
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
אה.
942
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
אה.
943
01:06:46,970 --> 01:06:49,538
אתה מסתדר טוב, בחור צעיר.
944
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
אתה כמעט בבית.
945
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
אתה חייב לסמוך על העיניים שלי, סאהיב.
946
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
ששש.
947
01:07:24,774 --> 01:07:26,242
מה קורה?
948
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
זו הפתעה.
949
01:07:32,282 --> 01:07:34,317
מה אתה עושה כאן?
950
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
הבאנו לך משהו.
951
01:07:40,290 --> 01:07:41,657
הנסיכה שרה…
952
01:07:41,658 --> 01:07:44,160
ברצוננו להציג בפניכם
עם משהו שהצלנו.
953
01:07:44,161 --> 01:07:46,662
בהרפתקה מסוכנת ביותר.
954
01:07:46,663 --> 01:07:47,963
מסע הצלב שלנו.
955
01:07:47,964 --> 01:07:49,898
מסכנים את כל חיינו.
956
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
וגם שלי.
957
01:07:58,007 --> 01:07:59,275
אני…
958
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
אני לא יודע מה להגיד.
959
01:08:04,714 --> 01:08:09,185
כולכם החברים הכי טובים
כל אחד יכול אי פעם לבקש.
960
01:08:09,186 --> 01:08:12,087
אה!
אה!
961
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
זה בסדר.
962
01:08:13,723 --> 01:08:17,993
זה רק הקטן שלי
חבר קוף האנומן.
963
01:08:17,994 --> 01:08:20,796
מאיפה הוא הגיע?
964
01:08:20,797 --> 01:08:22,731
ממש ליד.
מַבָּט.
965
01:08:22,732 --> 01:08:26,135
האנומן אוהב לבוא
ולבקר אותי כל הזמן.
966
01:08:26,136 --> 01:08:28,671
אתה באמת יכול
לדבר איתו, שרה?
967
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
בַּטוּחַ.
968
01:08:29,607 --> 01:08:32,508
האנומן, תגיד שלום
לכל החברים שלי.
969
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
אחרי שרמה חזר לחיים,
970
01:08:56,566 --> 01:09:00,169
הוא דהר לכיוון
הארמון של המפלצת
971
01:09:00,170 --> 01:09:01,937
כדי להציל את סיטה, אבל פתאום...
972
01:09:03,039 --> 01:09:05,974
ראוואנה הופיעה.
973
01:09:05,975 --> 01:09:09,144
אה!
אה!
974
01:09:18,655 --> 01:09:22,625
אני חושב שעדיף שנשמור
שאר הסיפור
975
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
למאוחר יותר.
976
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
הי הי הי.
הי הי הי.
977
01:09:41,278 --> 01:09:43,178
מה קורה כאן?
978
01:09:43,179 --> 01:09:45,981
זו לא אשמתם.
ביקשתי מהם לבוא.
979
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
אתם חמישה יורדים למטה
980
01:09:46,983 --> 01:09:48,016
מיד.
981
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.
982
01:09:50,987 --> 01:09:52,120
בקי…
983
01:09:52,121 --> 01:09:53,622
אתה תישאר
נעול בחדר שלך
984
01:09:53,623 --> 01:09:54,923
לכל היום מחר,
985
01:09:54,924 --> 01:09:56,625
ללא ארוחות.
986
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
לָלֶכֶת!
987
01:10:00,163 --> 01:10:03,098
ואתה תופיע
את כל המטלות שלה
988
01:10:03,099 --> 01:10:04,233
בנוסף לשלך
989
01:10:04,234 --> 01:10:07,035
בלי ארוחת בוקר,
ארוחת צהריים, או ערב.
990
01:10:07,036 --> 01:10:08,637
הגיע הזמן שתלמד, שרה קרו,
991
01:10:08,638 --> 01:10:10,439
שלחיים האמיתיים אין מה לעשות
992
01:10:10,440 --> 01:10:12,641
עם משחקי הפנטזיה הקטנים שלך.
993
01:10:12,642 --> 01:10:15,244
זה אכזרי, מגעיל
העולם שם בחוץ,
994
01:10:15,245 --> 01:10:17,580
וזו חובתנו
לעשות את המיטב מזה,
995
01:10:17,581 --> 01:10:21,183
לא להתמכר
חלומות מגוחכים,
996
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
אלא להיות פרודוקטיבי ושימושי.
997
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
האם אתה מבין
מה אני אומר
998
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
כן, גברתי.
999
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
טוֹב.
1000
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
אבל אני לא מאמין בזה.
1001
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
אל תגיד לי
1002
01:10:46,877 --> 01:10:49,545
עדיין מתחשק לך
את עצמך נסיכה!
1003
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
חה חה!
1004
01:10:50,415 --> 01:10:52,247
אלוהים טוב, ילד,
להסתכל סביבך.
1005
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
או יותר טוב,
1006
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
להסתכל במראה.
1007
01:11:02,392 --> 01:11:05,027
אני נסיכה.
1008
01:11:05,028 --> 01:11:06,795
כל הבנות הן…
1009
01:11:06,796 --> 01:11:10,132
גם אם הם חיים
בעליות גג ישנות זעירות,
1010
01:11:10,133 --> 01:11:13,201
גם אם הם מתלבשים בסמרטוטים,
1011
01:11:13,202 --> 01:11:14,770
גם אם הם לא יפים
1012
01:11:14,771 --> 01:11:17,039
או חכם או צעיר,
1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,408
הן עדיין נסיכות,
1014
01:11:19,409 --> 01:11:20,809
כולנו.
1015
01:11:20,810 --> 01:11:24,847
לא אבא שלך
אי פעם להגיד לך את זה?
1016
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
הוא לא?
1017
01:11:30,887 --> 01:11:32,220
אם אמצא אותך כאן למעלה
1018
01:11:32,221 --> 01:11:33,689
שוב עם כל אחת מהבנות,
1019
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
אני אזרוק אותך
לתוך הרחוב!
1020
01:12:09,393 --> 01:12:11,494
מה אנחנו הולכים לעשות?
1021
01:12:11,495 --> 01:12:15,330
יום שלם בלי מה לאכול.
1022
01:12:15,331 --> 01:12:17,933
אל תבכי, בקי.
1023
01:12:17,934 --> 01:12:19,468
אני מפחד.
1024
01:12:19,469 --> 01:12:21,336
אם מינצ'ין יזרוק אותי החוצה,
1025
01:12:21,337 --> 01:12:23,372
אין לי לאן ללכת.
1026
01:12:23,373 --> 01:12:26,174
זה לא נכון.
1027
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
אני כאן איתך.
1028
01:12:28,011 --> 01:12:31,246
תמיד חשבתי
מאיתנו כאחיות.
1029
01:12:31,247 --> 01:12:32,748
יש לך?
1030
01:12:32,749 --> 01:12:35,217
בואו נבטיח הבטחה כבר עכשיו
1031
01:12:35,218 --> 01:12:37,085
להסתכל תמיד החוצה
אחד עבור השני.
1032
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
זו הבטחה.
1033
01:12:40,957 --> 01:12:44,460
עכשיו, מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לאוכל?
1034
01:12:44,461 --> 01:12:46,328
להרעיב, אני מניח.
1035
01:12:46,329 --> 01:12:50,298
לא. יש רק
דבר אחד לעשות.
1036
01:12:50,299 --> 01:12:51,767
נאכל חגיגה נהדרת
1037
01:12:51,768 --> 01:12:53,335
לפני שאנחנו הולכים לישון,
1038
01:12:53,336 --> 01:12:55,170
וזה ישאיר אותנו מלאים
1039
01:12:55,171 --> 01:12:56,371
כל היום מחר.
1040
01:12:56,372 --> 01:12:58,140
חַג?
1041
01:12:58,141 --> 01:12:59,408
איזה חגיגה?
1042
01:12:59,409 --> 01:13:01,610
פשוט תסתכל מסביב.
1043
01:13:01,611 --> 01:13:04,580
אתה רואה את הטבלה הזאת
שם?
1044
01:13:04,581 --> 01:13:07,450
זה מכוסה ב
בד יפה
1045
01:13:07,451 --> 01:13:08,851
ונרות
1046
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
ומגשים ומגשים
של דברים טובים לאכול.
1047
01:13:13,256 --> 01:13:15,023
קדימה, בקי.
1048
01:13:15,024 --> 01:13:17,526
תגיד לי איזה סוג
של אוכל שיש.
1049
01:13:17,527 --> 01:13:21,530
אבל אני לא רואה שום אוכל.
1050
01:13:21,531 --> 01:13:23,532
נסה, בקי.
1051
01:13:23,533 --> 01:13:25,534
פשוט תאמין בזה.
1052
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
תזכור מה אמרת
אותי על הקסם?
1053
01:13:38,748 --> 01:13:40,048
מאפינס?
1054
01:13:40,049 --> 01:13:42,184
טוֹב! איזה סוג?
1055
01:13:42,185 --> 01:13:43,586
כל מיני…
1056
01:13:43,587 --> 01:13:46,589
כל סוג של מאפין
אלוהים אי פעם יצר,
1057
01:13:46,590 --> 01:13:48,791
וכולם לוהטים.
1058
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
טוֹב!
1059
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
אה.
1060
01:13:52,428 --> 01:13:53,829
אנחנו לא לבושים כמו שצריך
1061
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
למשתה כה אלגנטי.
1062
01:13:58,301 --> 01:14:01,804
אני לובש שכמייה ארוכה וקטיפה
1063
01:14:01,805 --> 01:14:03,939
עם פרווה על הצווארון.
1064
01:14:03,940 --> 01:14:05,007
מה איתך?
1065
01:14:05,008 --> 01:14:08,176
ובכן, תמיד אהבתי
יהלומים בעצמי…
1066
01:14:08,177 --> 01:14:09,512
טבעות וצמידים
1067
01:14:09,513 --> 01:14:11,914
ושמלה שלמה
פשוט מכוסה בהם.
1068
01:14:11,915 --> 01:14:13,882
חה חה חה חה.
1069
01:14:13,883 --> 01:14:15,050
מממ.
1070
01:14:15,051 --> 01:14:17,520
תריח את הנקניקיות האלה.
1071
01:14:17,521 --> 01:14:19,321
הו, אני אוהב נקניקיות.
1072
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
מממ.
1073
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
אה!
1074
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
מממ.
1075
01:15:44,273 --> 01:15:45,407
בקי!
1076
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
בקי!
1077
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
הו, אדוני.
1078
01:15:54,350 --> 01:15:56,685
אני חושב שהלכת
קצת רחוק מדי
1079
01:15:56,686 --> 01:15:57,720
הפעם.
1080
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
זה לא הייתי אני.
1081
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
לְהַמשִׁיך.
1082
01:16:18,742 --> 01:16:22,344
אני מרגיש כאילו הייתי
נגע על ידי מלאך.
1083
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
ותראה…
1084
01:16:23,346 --> 01:16:25,513
בדיוק מה שהזמנו.
1085
01:16:25,514 --> 01:16:28,450
אני קצת מפחד
על כל זה.
1086
01:16:28,451 --> 01:16:30,485
גם אני.
1087
01:16:30,486 --> 01:16:31,854
אתה חושב שאנחנו לא צריכים לאכול את זה?
1088
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
אני לא כל כך מפחד.
1089
01:16:45,935 --> 01:16:48,536
תודה על כל האדיבות שלך.
1090
01:16:48,537 --> 01:16:50,505
אני כל כך מצטער
כדי להפריע לך.
1091
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
זה כלום, סאהיב.
1092
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
המילה הזו…
1093
01:17:01,350 --> 01:17:03,018
זה נשמע כל כך מוכר,
1094
01:17:03,019 --> 01:17:06,621
ובכל זאת אני לא יודע מה זה אומר.
1095
01:17:06,622 --> 01:17:07,823
זה לא אנגלית.
1096
01:17:07,824 --> 01:17:11,226
אנחנו משתמשים בו איפה שאני...
1097
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
בהודו.
1098
01:17:15,431 --> 01:17:16,431
הוֹדוּ.
1099
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
אתה יודע את זה?
1100
01:17:21,270 --> 01:17:23,538
לא.
1101
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
הכל רק טשטוש.
1102
01:17:28,244 --> 01:17:31,446
אולי מתישהו
אני אסדר את הכל.
1103
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
אתה תעשה, סאהיב.
1104
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
אתה תעשה.
1105
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
פףף!
1106
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
יו-הו.
1107
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
היי. פרנסס.
1108
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
דקה אחת.
1109
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
אוף!
1110
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
אוף!
1111
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
הו, אלוהים.
1112
01:19:23,692 --> 01:19:25,160
אוף!
1113
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
פרנסס?
1114
01:19:35,571 --> 01:19:37,705
איפה זה?
1115
01:19:37,706 --> 01:19:38,974
איפה התליון?
1116
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
תן לי את זה.
תן לי את זה!
1117
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
מה זה כל זה?
1118
01:19:47,116 --> 01:19:48,716
מאיפה זה הגיע?
1119
01:19:48,717 --> 01:19:49,784
אני לא יודע.
1120
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
הרגע התעוררתי, וזה היה כאן.
1121
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
גנבת הכל, נכון?
1122
01:19:52,856 --> 01:19:54,322
בדיוק כמו שגנבת את התליון הזה!
1123
01:19:54,323 --> 01:19:55,323
לֹא!
1124
01:19:55,324 --> 01:19:57,525
אתה רק
גנב קטן ומלוכלך.
1125
01:19:57,526 --> 01:19:58,793
זה באחריותי
1126
01:19:58,794 --> 01:20:00,395
להגן על הילדים
של בית הספר הזה
1127
01:20:00,396 --> 01:20:01,396
מחיות כמוך!
1128
01:20:01,397 --> 01:20:02,464
אבל, מיס מינצ'ין...
1129
01:20:02,465 --> 01:20:03,866
לארוז את החפצים שלך.
1130
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
אתה תעזוב
עם המשטרה
1131
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
בקרוב מאוד!
1132
01:20:07,971 --> 01:20:10,572
לא, מיס מינצ'ין!
1133
01:20:10,573 --> 01:20:12,474
אני לא עשיתי את זה!
1134
01:20:12,475 --> 01:20:14,609
מיס מינצ'ין, בבקשה!
1135
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
מיס מינצ'ין, לא עשיתי את זה!
1136
01:20:31,895 --> 01:20:33,028
שמעת אותי.
1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
אני רוצה שיאסוף אותה
מיד!
1138
01:20:52,515 --> 01:20:53,916
אהה!
1139
01:20:53,917 --> 01:20:56,051
אה, הסרת את התחבושות.
1140
01:20:56,052 --> 01:20:58,653
לא נראה
להיות הרבה טעם.
1141
01:20:58,654 --> 01:21:00,055
אני יכול לראות בסדר.
1142
01:21:00,056 --> 01:21:01,656
כן, טוב, כנסו.
1143
01:21:01,657 --> 01:21:02,925
קח ברנדי.
1144
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
תודה לך.
1145
01:21:17,406 --> 01:21:19,674
אל תדאג.
1146
01:21:19,675 --> 01:21:22,077
אני בטוח שהם יאמינו לך.
1147
01:21:22,078 --> 01:21:25,948
לא, בקי!
אני חייב לצאת!
1148
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
אבל איך?
גם החדר שלי נעול.
1149
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
המשטרה!
הם כאן!
1150
01:21:46,902 --> 01:21:48,136
בואו נלך, בנים!
1151
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
בְּסֵדֶר.
צעד חי עכשיו.
1152
01:22:03,953 --> 01:22:06,054
מָהִיר! תעזור לי
עם הלוח הזה!
1153
01:22:06,055 --> 01:22:07,956
ממש ככה.
1154
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
כן, גברתי.
1155
01:22:23,706 --> 01:22:25,740
שרה, את תיפול.
1156
01:22:25,741 --> 01:22:27,842
אני יכול לעשות את זה.
1157
01:22:27,843 --> 01:22:30,445
אני אחזור בשבילך.
1158
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
אני מבטיח.
1159
01:22:36,619 --> 01:22:37,652
אוי.
1160
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
מי הוא?
1161
01:22:59,675 --> 01:23:00,875
מה היא עושה?
1162
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
חזור לכאן ברגע זה!
1163
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
הו!
1164
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
אה!
1165
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
שרה!
1166
01:23:31,307 --> 01:23:33,041
החיה הקטנה
בורח!
1167
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
אל תנסה את זה, גברת!
1168
01:23:41,317 --> 01:23:42,650
שרה!
1169
01:23:42,651 --> 01:23:43,718
אה!
1170
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
אה!
1171
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
קבל עזרה.
1172
01:24:15,017 --> 01:24:16,418
ובכן, אל תעמוד שם סתם!
1173
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
לך ליד הבית ומצא אותה!
1174
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
בִּמְהִירוּת.
1175
01:24:23,326 --> 01:24:26,694
וקח את זה
בזמן שאתה בזה.
1176
01:24:26,695 --> 01:24:27,995
בְּסֵדֶר.
1177
01:24:41,877 --> 01:24:43,044
שמעתי אותך מתקשר
1178
01:24:43,045 --> 01:24:45,413
בשנתך אתמול בלילה.
1179
01:24:45,414 --> 01:24:46,681
לפעמים כשאני חולמת,
1180
01:24:46,682 --> 01:24:50,152
אני מרגיש חלק ממני
זה חסר.
1181
01:24:50,153 --> 01:24:51,586
זו תחושה מוזרה
1182
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
שהלב שלך יזכור
משהו שהמוח שלך לא יכול.
1183
01:24:57,326 --> 01:25:00,762
נראה שהיא קפצה
כמו חיה קטנה.
1184
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
מי זה יכול להיות בשעה הזו?
1185
01:25:10,906 --> 01:25:12,307
תן לנו להיכנס, בנאדם.
1186
01:25:12,308 --> 01:25:15,310
ילד מבית הספר
ברח לתוך הבית שלך.
1187
01:25:15,311 --> 01:25:16,311
רם דאס, מה קורה כאן?
1188
01:25:16,312 --> 01:25:17,712
אני מצטער להטריד אותך,
1189
01:25:17,713 --> 01:25:19,781
אבל יש ילד שמסתתר
בבית שלך שלא כדין.
1190
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
מַה?
1191
01:25:20,584 --> 01:25:22,651
חפש בחדרים למעלה!
1192
01:25:23,652 --> 01:25:24,919
הו!
הו!
1193
01:25:24,920 --> 01:25:26,321
הו, לא עכשיו!
1194
01:25:26,322 --> 01:25:28,923
רם דאס, תביא כמה נרות!
1195
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
כן, סאהיב.
1196
01:25:32,461 --> 01:25:33,928
התחל בעליית הגג.
1197
01:25:33,929 --> 01:25:34,929
בוא נלך.
1198
01:25:34,930 --> 01:25:35,930
נכון, אדוני.
1199
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
בִּמְהִירוּת.
1200
01:25:39,202 --> 01:25:40,202
מי שם?
1201
01:26:06,562 --> 01:26:08,095
מה זה?
1202
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
למה אתה בוכה?
1203
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
ספר לי בבקשה.
אני לא אפגע בך.
1204
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
לא תגיד לי את שמך?
1205
01:26:28,851 --> 01:26:31,052
שרה.
1206
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
שרה?
1207
01:26:34,189 --> 01:26:37,925
זה שם כל כך יפה.
1208
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
שרה.
1209
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
עבור לשלב הבא!
1210
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
אַבָּא.
1211
01:27:00,816 --> 01:27:02,417
אַבָּא.
1212
01:27:02,418 --> 01:27:04,552
מה אמרת?
1213
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
אַבָּא.
1214
01:27:05,355 --> 01:27:07,088
אני מצטער.
1215
01:27:07,089 --> 01:27:08,990
אבא, זה אני!
זאת שרה!
1216
01:27:08,991 --> 01:27:10,358
שרה, את מכירה אותי?
1217
01:27:10,359 --> 01:27:11,793
הו, אלוהים, אבא,
אתה לא זוכר אותי?
1218
01:27:11,794 --> 01:27:14,529
אבא, בבקשה! יש לך
למד להכיר אותי!
1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,631
זאת שרה, זוכרת?
1220
01:27:16,632 --> 01:27:19,100
זוכרים את הודו?
ומאיה?
1221
01:27:19,101 --> 01:27:21,769
זוכרים את הרמאיאנה?
ואמילי?
1222
01:27:21,770 --> 01:27:23,671
והתליון עם
תמונה של אמא בו?
1223
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
לא.
1224
01:27:24,474 --> 01:27:26,541
הו, אלוהים, אבא, בבקשה!
1225
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
שרה!
1226
01:27:27,344 --> 01:27:28,476
אבא, בבקשה!
1227
01:27:28,477 --> 01:27:29,977
אתה מכיר את האיש הזה?
1228
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
אבא, תגיד להם!
1229
01:27:34,016 --> 01:27:36,418
לילד הזה אין אבא.
1230
01:27:36,419 --> 01:27:37,852
קח אותה משם!
1231
01:27:37,853 --> 01:27:39,654
לֹא!
1232
01:27:39,655 --> 01:27:41,088
לֹא!
1233
01:27:41,089 --> 01:27:43,190
אַבָּא!
1234
01:27:43,191 --> 01:27:44,792
אני כל כך מצטער.
1235
01:27:44,793 --> 01:27:50,064
לֹא! לֹא! אַבָּא!
1236
01:27:50,065 --> 01:27:54,836
אַבָּא! אַבָּא!
1237
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
אַבָּא!
1238
01:28:03,912 --> 01:28:05,680
אַבָּא!
1239
01:28:05,681 --> 01:28:07,114
קיבלתי אותה.
1240
01:28:07,115 --> 01:28:08,182
תוריד אותי!
1241
01:28:08,183 --> 01:28:09,584
אַבָּא!
1242
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
שרה!
1243
01:28:18,861 --> 01:28:20,227
אַבָּא!
1244
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
אבא, לעולם אל תעזוב אותי!
1245
01:28:35,277 --> 01:28:36,978
אַבָּא! התגעגעתי אליך!
1246
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
אני אוהב אותך.
1247
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
שרה!
1248
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
תודה לך.
1249
01:29:34,403 --> 01:29:36,404
נו, נו, טוב.
1250
01:29:36,405 --> 01:29:38,406
בקושי זיהה אותך.
1251
01:29:38,407 --> 01:29:40,808
אני שמח שהתיישרת
הכל החוצה.
1252
01:29:40,809 --> 01:29:43,945
הם שחררו את כולם
הרכוש שלי בחזרה אלי.
1253
01:29:43,946 --> 01:29:46,548
הרגע באתי
להיפרד, אדוני,
1254
01:29:46,549 --> 01:29:49,717
ולהודות לך על
כל מה שעשית עבורנו.
1255
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
לא יותר ממה שניסית
לעשות בשביל הבן שלי.
1256
01:29:54,189 --> 01:29:55,590
תיזהר, מר רנדולף.
1257
01:29:55,591 --> 01:29:57,459
וגם אתה.
1258
01:29:57,460 --> 01:29:59,894
אתה בטח שמח
ללכת הביתה.
1259
01:29:59,895 --> 01:30:03,030
תודה לך.
1260
01:30:26,855 --> 01:30:30,324
יש לי הפתעה לכולכם.
1261
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
אמילי!
1262
01:30:33,496 --> 01:30:35,229
בכל פעם שאתה חושב עליי,
1263
01:30:35,230 --> 01:30:36,631
פשוט תגיד לאמילי,
1264
01:30:36,632 --> 01:30:38,900
והיא תקבל
את ההודעה אלי.
1265
01:30:38,901 --> 01:30:40,502
וכשאתה מחבק אותה,
1266
01:30:40,503 --> 01:30:41,869
אתה באמת תקבל
1267
01:30:41,870 --> 01:30:43,505
חיבוק ממני.
1268
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
ואז נחבק אותה כל יום.
1269
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
אה.
אה.
1270
01:31:20,275 --> 01:31:21,408
ביי, בקי.
1271
01:31:21,409 --> 01:31:22,544
ביי.
1272
01:31:22,545 --> 01:31:24,145
קדימה.
1273
01:31:24,146 --> 01:31:26,280
בוא נלך.
לְהִזדַרֵז.
1274
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
לְהִזדַרֵז.
1275
01:31:32,287 --> 01:31:34,421
כן, אני בא, אני בא.
1276
01:31:34,422 --> 01:31:36,423
קדימה.
לך לכאן.
1277
01:31:36,424 --> 01:31:38,560
חיפשתי
בשבילך, מינצ'ין.
1278
01:31:38,561 --> 01:31:39,827
תרים את הדלי.
1279
01:31:39,828 --> 01:31:41,062
היי, מתי אני מקבל את ההפסקה שלי?
1280
01:31:41,063 --> 01:31:42,964
היי, עקוב אחרי.
1281
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
אה... מה הוא עשה
לשים כאן, סלעים?
1282
01:31:47,002 --> 01:31:52,607
♪ כמו הירח ♪
♪ מצית את הלילה ♪
1283
01:31:52,608 --> 01:31:58,746
♪ כשהרוח מציתה את האש ♪
1284
01:31:58,747 --> 01:32:04,886
♪ כמו הגשם ♪
♪ ממלא כל אוקיינוס ♪
1285
01:32:04,887 --> 01:32:09,624
♪ והשמש, כדור הארץ ♪
1286
01:32:09,625 --> 01:32:15,630
♪ הלב שלך ♪
♪ ידליק את לבי ♪
1287
01:32:15,631 --> 01:32:18,432
♪ קח את ליבי ♪
1288
01:32:18,433 --> 01:32:21,368
♪ קח את ליבי ♪
1289
01:32:21,369 --> 01:32:26,040
♪ הדלק אותו עם הלב שלך ♪
1290
01:32:26,041 --> 01:32:34,515
♪ ולבי לא יכול להיות ♪
1291
01:32:34,516 --> 01:32:38,185
♪ הודלק בלעדייך ♪
1292
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
♪ עם הלב שלך, ♪
♪ להצית את ליבי ♪